1
00:00:02,400 --> 00:00:04,000
Luba mulle
et sa tuled tagasi

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
Mis siis, kui ma ei saa?

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,900
Ta kindlasti on
suurim film

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
mida ma kunagi teinud olen
tema ambitsioonide osas.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
Kogu maastiku ulatus,

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
ja inimeste arv
kaasatud, on tohutu.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
Suurepärane lavastaja
nagu Christopher Nolan

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
suudab ühendada ülevuse
ja tegevus, aga ka süda,

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
inimlikkus ja 
autentsus.

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,200
Siin see on
tema parimal kujul

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
täisgaas,
niiöelda

12
00:00:30,500 --> 00:00:34,100
«Me laseme kõige suurema ja kõige rohkem
kõigi aegade muljetavaldav film."

13
00:00:35,500 --> 00:00:40,100
Subtiitrid: CRETA STAR

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
Lähme koju.

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
"Odüsseia"
see on suur lugu.

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
Ja ongi kõik
osa selle võlust,

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
sest tegelikult
see pole ainult üks lugu.

18
00:00:50,700 --> 00:00:54,000
See suudab kaasata
palju erinevaid liike.

19
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
Minu jaoks idee üle võtta 
see suurim lugu

20
00:00:58,700 --> 00:01:01,800
tähtkujuga,
kasutades kõiki tehnikaid

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,100
ja tohutu hulga ressursse
hollywoodi tootmine,

22
00:01:05,300 --> 00:01:07,000
kas me räägime visuaalsetest efektidest

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,500
kas tõeliste trikkide jaoks,
looduslikud kohad või maastikud;

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
meil oli vaja kasutada
kõike "Odüsseiast"

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,300
kõikvõimalikud vahendid.

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
Seda pole kunagi varem juhtunud,

27
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
ja see tõesti on
põnev väljakutse.

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,000
Sa oled mees, kes tahab 
oma saatust juhtida.

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,100
Aga sa ei saa seda teha
et seda kontrollida.

30
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
Ja kolm, kaks, üks, lähme!

31
00:01:32,500 --> 00:01:35,200
See on umbes
nii ambitsioonikas film.

32
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
See on nagu seitse erinevat 
ambitsioonikad filmid

33
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
olla ühendatud üheks.

34
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
Vajasime õigeid inimesi
sellele väljakutsele vastamiseks.

35
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
Chris kogub
parimad käsitöölised

36
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
maailmas selles, mida nad teevad,
ja siis küsib kõigilt

37
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
ületada oma piire.

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Seda see teebki
need filmid on põnevad,

39
00:01:53,000 --> 00:01:58,100
sest sa tunned kõiki
proovida

40
00:01:58,200 --> 00:02:02,300
midagi paremat teha
kui nad kunagi teinud on

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
vastama
sellele, mida neilt nõutakse.

42
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
Chris vaatas mulle otsa ja ütles:

43
00:02:09,200 --> 00:02:10,700
"Ta saab olema
raske film."

44
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
Ja ma ütlesin talle,
"Jah, ma tean."

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
Ja ta ütleb mulle: "Ei, see saab olema
tõesti, väga raske."

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
Ja ma vastasin:
"See on tehtud, ma saan aru."

47
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
Osa sellest, mida ma teen 
minu filmid aastate jooksul,

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
kas me räägime "Pimeduse rüütlist",
kas "Interstellar" jaoks

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,100
või "Algus", on võtta
mõnikord fantastilisi ideid,

50
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
aga proovida
nende kehtestamiseks

51
00:02:31,100 --> 00:02:32,800
millekski tõesti
avalikkusele tuttav.

52
00:02:32,800 --> 00:02:37,100
Ja ma tahtsin seda lähenemist 
kreeka mütoloogiast.

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
See on tohutu projekt
iga osakonnajuhataja kohta,

54
00:02:39,500 --> 00:02:43,100
et leida tunne, mida luua
terve maailm

55
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
mida saate ellu äratada
kaamera ees

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
ja seejärel üle kanda
avalikkus tema sees.

57
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
Meil kõigil on sama eesmärk,

58
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
parimate leidmiseks
võimalikud lahendused,

59
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
sisuliselt tähendab
kaameras endas.

60
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
Minu roll on
et mu meelt pidevalt väänata

61
00:03:00,300 --> 00:03:02,500
sellest, kuidas me seda tegema hakkame,

62
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
midagi, mis võib sisaldada
eriefektid,

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
maastike osakond
või keegi teine.

64
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
tuletasin endale meelde
ja ma õppisin omal nahal

65
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
Chrisi iga päev moto:

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
"Kui see oleks lihtne,
kõik teeksid."

67
00:03:16,400 --> 00:03:20,300
Keegi ei suutnud seista 
minu ja mu maja vahel.

68
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
Isegi mitte jumalad.

69
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Mulle tundub, et oleme tagasi
kuus või seitse filmi,

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
ja teatud mõttes
täpselt nii me tegimegi.

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Iga peatükk
sellest seiklusest

72
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
filmiti
teises kohas,

73
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
mille ta esitas
teistsugune väljakutse.

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Teate, kuidas asukohad,

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
kui sa jutustad
selline lugu

76
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
need justkui moodustavad
eraldi tegelased,

77
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
nii peabki olema
tõesti eriline.

78
00:03:45,600 --> 00:03:50,300
Ja nii leidsime end mõnest
tõesti imelised kohad.

79
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
Maailmas on osi
millesse ma seda ei usu

80
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
kas ma oleksin kunagi näinud või kohanud,

81
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
kui ma seda kogemust ei elaks.

82
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Tase on olemas
mõistmine

83
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
et sa saad
kui miski on tõsi.

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
Nii et kui sa oled
nendes kohtades tunnete seda,

85
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
ja see annab kokku
teine dimensioon

86
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
selles, mida sa üritad väljendada.

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Lähme!

88
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Üks asi, mis mulle meeldib
laskmine looduslikes kohtades

89
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
on see, et me vahetame riike
iga kahe nädala tagant või nii.

90
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
Ja see annab teile
uskumatu dünaamika.

91
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
Selle filmi raskused
on see, et me pöördume

92
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
hämmastavates kohtades

93
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
kuhu oli raske ligi pääseda
ja raske tulistada.

94
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
Tead, tavaliselt
Hollywoodi filmis,

95
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
tootmisbaas on vaid kümne kaugusel 
sekundit komplektist.

96
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
Aga kui ümber pöörata
Chris nolani film,

97
00:04:32,700 --> 00:04:38,200
see on nagu sa pead tegema 
sandaalides matkamine.

98
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
Oleme asukohas
mida nimetatakse Santa Catarina lossiks.

99
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
See asub mäe otsas.

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Kogu varustus
kantakse siia üle.

101
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Poisid, peate
tõmba ka see.

102
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
Seadmete üleslaadimine
see saab olema hull.

103
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
Laadime seadmed üles
kaamerast

104
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
ja tugivarustus,
kõik siin mäe peal.

105
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
Meil on sisuliselt
tee,

106
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
transpordi köisraudtee
seadmete jaoks,

107
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
ja mõned helikopterid
kandma

108
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
seadmed ja töökoda
millal iganes vaja.

109
00:05:09,300 --> 00:05:11,800
Me kõik tunneme seda
nii vedas

110
00:05:12,000 --> 00:05:16,900
Nii raske kui see ka pole
töötame siin niimoodi...

111
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
See on seda väärt.

112
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
Olemine
mäe otsas

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
ja saaks ümber pöörata
360 kraadi,

114
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
ilma muretsemata
sinise tausta jaoks

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
või visuaalsete efektide valgustamiseks,

116
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
ja seda kõike
annab meile tohutu vabaduse,

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
näitlejatena,
laseme end hetkesse

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
kus sellest lihtsalt piisab
olla inimene

119
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
ja reageerida
ilusas päikeseloojangus

120
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
mäe otsas.

121
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
Ausalt, igas kohas
kuhu me läksime

122
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Ma jõudsin kohale
ja ma hakkasin naerma.

123
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
Mõtlesin: "Kes otsustas
filmida siin?

124
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
Tead, me läheme tagasi Koopasse 
Nestorist Kreekas.

125
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
Nad ütlevad, et see on koobas
kus Zeus sündis,

126
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
ja see on uskumatu koht,
aga kellelgi pole kunagi olnud

127
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
proovige ümber pöörata
film seal üleval.

128
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
Ja kui sa sinna tõused
kogu meeskonnaga

129
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
ja näete konstruktsioone
mille nad sisuliselt püsti panid

130
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
et muuta see üheks 
looduskile komplekt...

131
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
Ma ei tea kedagi teist
direktor, kes seda prooviks.

132
00:06:11,700 --> 00:06:15,300
Seda ei eksisteerinud
mitte ühte asukohta

133
00:06:15,500 --> 00:06:19,200
lihtne. Kuid nad kõik teenisid
lugu.

134
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
Film ei oleks
kes ta on

135
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
kui me sinna ei läheks
ja me tegelikult ei teinud seda.

136
00:06:25,300 --> 00:06:28,800
Ütle mulle, mida sa mäletad.

137
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
Võitsime sõja.

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
Ja siis?

139
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Chris ei saa küllalt
sellele, mis on juba tehtud.

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
Ta tahab asju teha
mida pole kunagi varem juhtunud

141
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
ja tõepoolest skaalal
mida pole kunagi eksisteerinud.

142
00:06:48,400 --> 00:06:51,500
Ja kõike, mida ta teha saab
kogemuse parandamiseks

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
kino vaatamisest
ja meelelahutus,

144
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
see on tema eesmärk.

145
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
Minu esimene päev
Marokos,

146
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
nad filmisid stseeni
rannas

147
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
kust nad välja viivad
hobune merest.

148
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
Küsisin:
"Kas ma saan võtteplatsi külastada?"

149
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
Nii et ma kõndisin
üle liivadüüni.

150
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
Ja ma vist kõndisin
kakskümmend minutit

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
lisade vahel,
paadid, tulekahjud ja maastikud,

152
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
enne kui ma esimest liiget näen
töökojast.

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
Ma mõtlesin:
"Kus on töökoda?"

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Ma mõtlen, kus kõik on?

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
See oli hetk
et ma tõesti taipasin

156
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
kui vedas mul oli
et ma milleski osalesin

157
00:07:23,700 --> 00:07:26,000
nii erinev
ja eraldada.

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Sest ma polnud kunagi varem näinud
midagi selles mastaabis.

159
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
Kui me räägime kinost
suures mahus,

160
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
iga filmi osa peab 
muljetavaldav olla.

161
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Ta peab edasi andma
publik kuskil

162
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
mida pole enam leitud.

163
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Troy näiteks
ja Trooja langemine,

164
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
need tuli renderdada
tõeliselt kolossaalses mastaabis.

165
00:07:50,100 --> 00:07:51,600
Ma teadsin algusest peale, et seda ei tehta 
seal olid laiendused,

166
00:07:51,900 --> 00:07:53,300
pole ka CGI-d.

167
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
Tahtsime ehitada
nii palju kui võimalik.

168
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
Selle skalaari avastamine 
linn, Ait Benhadou,

169
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
erinevate tasemetega
aitas meid palju,

170
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
ja siis kujundasime 
kõike tema kohta.

171
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
See on tõesti kõik
tohutu.

172
00:08:07,400 --> 00:08:10,700
See annab tõesti tunde
hiiglaslikust linnast.

173
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Ütleme nii, et tegime
palju samme iga päev.

174
00:08:13,000 --> 00:08:18,100
Ja me tahtsime, et hobune võistleks 
templi suuruses.

175
00:08:18,300 --> 00:08:21,800
Kas olete kunagi kuulnud
hobuse lugu?

176
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
See on u
10,5 meetrit ja kaalub

177
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
8000 kuni 9000 naela.
Transportisime seda üheksas kastis.

178
00:08:32,400 --> 00:08:34,100
Avalikkus teab
väga hea see trikk.

179
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
Kõik teavad
mis on trooja hobune

180
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
See ei saanud olla sarnane
suure käruga...

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
Ta ei saanud
ratastel olla.

182
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
Nii tulin ideele:
ja kui see oleks sinna jäetud,

183
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
nagu ette nähtud
lainete poolt kaasa viidud,

184
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
kui pakkumine Neptuunile?

185
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
Chris ja mina
konkreetselt tahtsime

186
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
hobune
keerukama välimusega.

187
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
Nad olid suurepärased käsitöölised
ja mererahvas.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
Nii saime inspiratsiooni
laevade investeeringutest

189
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
ja kandideerisime
see joonistus hobusel,

190
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
Trooja hobuse loomine 
mida te pole kunagi varem näinud.

191
00:09:01,700 --> 00:09:04,600
Eesmärk oli, et saaks 
inimjõust liigutatud,

192
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
sest stsenaariumis
teda tõmbab 100 meest.

193
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
Nii et töötasime väga kõvasti

194
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
nii et see on
seda vastupidavam,

195
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
see oli muutumas kergeks ja vastupidavaks.

196
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
Kui nad ütlevad, et seda on vaja 
küla, nad mõtlevad seda.

197
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
Eriefektide osakond
ehitas põhiskeleti.

198
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Saime hakkama
kõik üksikud tükid.

199
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Algselt oli terve hobune 
nikerdatud vahtplastist.

200
00:09:20,900 --> 00:09:23,800
Ja sealt edasi me lõime 
vormid.

201
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
Ja siis ehitasime 
klaaskiudpaneelid

202
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
ja lisasime
kogu sisemine skelett.

203
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
See oli uskumatu.

204
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
Ja tõepoolest nad tegidki
rannikult linna,

205
00:09:34,900 --> 00:09:37,300
ja nad panid selle ette
Ateena templis.

206
00:09:37,500 --> 00:09:38,700
See on tõesti nagu
kogu see film;

207
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
on olemas tervik
tee kõige taga.

208
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Kõik töötavad koos
et see teoks saaks.

209
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
Kui näete seda kõike koos,
kostüümidega

210
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
ja kõik inimesed,
see on tõesti eepiline.

211
00:09:47,100 --> 00:09:50,300
Ausalt öeldes on see šokeeriv
et näha selle valmimist.

212
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Kõik need kommid.

213
00:09:52,600 --> 00:09:56,100
Mäletan, et läksin lavale 
seltsimeestest Ouarzazates,

214
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
ja öelda: "Oh issand..."

215
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
See tõesti oli
midagi hämmastavat.

216
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
Ma isegi ei tea, kuidas
saime hakkama.

217
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Mis oli alati väga oluline 
disainis oli see tekstuur.

218
00:10:09,300 --> 00:10:12,600
Tekstuurid olid
absoluutselt vajalik

219
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
igaühe jaoks
tegelaskujudest.

220
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Miski ei olnud tasane.

221
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
Kõik toimis
3D tunne,

222
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
ja sa tõesti võiksid
seda tunda.

223
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
Seal on nii palju detaile
ja mõtles

224
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
igas ülikonnas
ja iga seade.

225
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
Komplektid on nii suured,
ja kõik töötavad

226
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
nii kõrgel tasemel tunned
kuidas sul maailmas läheb

227
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
Nagu ma tõesti sisenesin
siin maailmas.

228
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
Ithaka kuningas
tuleb tagasi

229
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
Ei, ta ei tule tagasi.

230
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
Odysseuse Ithaka jaoks
paleega,

231
00:10:46,300 --> 00:10:49,900
kasutasime olemasolevaid 
varemed ja ehitasime nende peale.

232
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
Pidime publikut veenma, miks 
ta tahab koju tagasi.

233
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
Kui ma esimest korda saabusin
Favinianas,

234
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
Ma isegi ei saanud aru, et 
pool maastikust oli ehitus.

235
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
Mäletan, et kallutasin
seinal,

236
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
ja ta oli pehme.

237
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
Ja ometi oli ta ühtne
täiesti tõeliste varemetega.

238
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
See oli tõesti uskumatu.

239
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Ruth läheneb kõigele 
reaalsusel põhinev

240
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
asukohta minnes
ja sinna ehitama,

241
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
teda muutes
sellele, mida on vaja,

242
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
mille põhjal
see on juba olemas.

243
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
Me tegime seda kõike.
Lisasime need.

244
00:11:19,600 --> 00:11:20,900
Ja siis keerad ümber
siia poole

245
00:11:21,100 --> 00:11:24,200
ja sa seisad silmitsi kõige sellega,
mis on tõeliselt eepiline.

246
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
See loob ühenduse
meie paleega,

247
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
mis ehitati stuudiosse
Los Angeleses.

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
Chris teadis, et ta tahab seda
olla väga suur lava.

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
Tegelikult on ta ainuke
kogu filmi suurepärane ülesehitus.

250
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
Kõik muu oli ehitatud 
kohapeal, looduskeskkonnas.

251
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
Ruth ja tema meeskond tegid seda
täiesti vapustav maastik,

252
00:11:43,500 --> 00:11:47,700
mis oli tõesti tohutu
ja uskumatult üksikasjalik.

253
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
Ja kui sisenesid, siis sa ei tundnud 
et sa olid laval.

254
00:11:50,300 --> 00:11:53,900
Sa tundsid, et see oli
terve maailm.

255
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
Olgu, poisid.

256
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Kiire päästmine
ja jätka.

257
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Tagasilükkamine, jätkake
edasi ja kukud maha.

258
00:12:12,200 --> 00:12:14,700
Kui üle võtad
midagi nii eepilist

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,000
ja nii suur,

260
00:12:17,200 --> 00:12:20,100
väravaid tormades
Troojast, Trooja hobusest,

261
00:12:20,300 --> 00:12:23,400
vibud, nooled
ja mõõgad,

262
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
sa arvad, kuidas me seda teeme?
järgmisele tasemele?

263
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Mööda see punkt uuesti,

264
00:12:27,500 --> 00:12:29,300
kui sa kinni püüad
need kaks peletsit.

265
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
Ma ütlesin George Cottle'ile,
filmilahingud,

266
00:12:32,000 --> 00:12:35,600
filmi tegevus, peab 
on muljetavaldav ja veenev,

267
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
ja nad peavad seda täitma
näitlejad ise.

268
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
Matt ja kogu näitlejad

269
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
see oli suurepärases korras
füüsiline seisund,

270
00:12:44,100 --> 00:12:47,300
ja kõik tegid kõvasti tööd
selle saavutamiseks.

271
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
Filmilahingud
nad on rohkem nagu tants,

272
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
sest nad nõuavad
mõlemad vastased

273
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
õiges asendis olema.

274
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
Inimesed, keda ta pani
George minu kõrval

275
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
nad olid väga kogenud, nii et 
Käisin spetsialisti juures

276
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
"tantsupartner" järgmisele.

277
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
Näitlejad peaksid olema võrdsed 
hea kaskadööridega,

278
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
kuid samal ajal edasi anda
ja näitleja mõõde.

279
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
Sellepärast proovimegi
koreograafia

280
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
saada neile teiseks loomuseks,

281
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
et neid saaks kokku koguda
tõesti nende iseloomus.

282
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
Teate, palju lavastajaid
nad näeksid tegevust

283
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
ja nad ütleksid: "See näeb suurepärane välja.
Tõmba see."

284
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
Kuid Chris imestab:
"Miks see nii hea on?"

285
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
ja mis see liigub
need tegelased?

286
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
Et ta leiab need väikesed
jutustavad hetked

287
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
suures tegevuses on see 
see teeb Chrisi nii eriliseks.

288
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Olgu, lähme.

289
00:13:34,400 --> 00:13:35,700
Lähme!

290
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Püsi kursil!

291
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
Sõudjad: Tõmba!

292
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
Ja tõmba!

293
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
Kui ma stsenaariumi redigeerisin,

294
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
Salamisi lootsin, et saan
piirata

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
nii palju aega kui võimalik 
laeval.

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Aga see on "Odüsseia".

297
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
Muidugi mööduksime
kuud sellel laeval,

298
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
nagu juhtus.

299
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
Viimane teade.

300
00:14:04,100 --> 00:14:05,400
Kes seda ei vaja 
laev, laske sellel kohe maha minna.

301
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
Laev lahkub.

302
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Üks peamisi
siin olid väljakutsed

303
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
mida kasutasime
ajastu puulaevad.

304
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
Tegime kõik, mis suutsime 
peita neisse mootorid,

305
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
aga need mootorid
nad lihtsalt teenisid

306
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
hoida
laev oma kursil.

307
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Lõpuks pidid siiski laevad seda tegema 
nendega hakkama saada

308
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
poolkaskadöörid
ja pooled näitlejad.

309
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
Sellel on täna põhjus
me ei sõud

310
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
suured lahtised paadid
ookeanis.

311
00:14:26,000 --> 00:14:29,300
Aga selle saamiseks 
tunne, sa pead seda päriselt tegema.

312
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
Aerutasime selle laevaga.

313
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
Ja kui ma ütlen "meie", mõtlen ma neid
vaesed inimesed seal.

314
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
Seal oli laager
sõudmistreeningud,

315
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
sest kõik mehed
nad pidid õppima Odysseusest

316
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
seda hiiglast sõuda
100 tonnine laev.

317
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Kui laev liigub,
kui sa kaotad oma aeru,

318
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
ta võib sind lüüa
rinnus,

319
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
ja võib isegi
sind üles tõsta

320
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
ja viska sind minema
väljaspool laeva.

321
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
See vajab pidevat tähelepanu

322
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
et oleks turvaline.

323
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
Alguses nad ei klappinud,

324
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
aga mõne päeva jooksul
olid sünkroonitud

325
00:15:00,100 --> 00:15:04,600
ja aerud tulid sisse,
nad olid välja tulemas, valmis aerutama.

326
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
Sõida üles!

327
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
Ja sõuda!

328
00:15:08,800 --> 00:15:11,500
Nad õppisid tõstma
laeva puri.

329
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
Nad õppisid sõudma.

330
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
Me olime seal väljas
ja me tegime seda kõike tõesti,

331
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
ja see on väsitav
inimesed uskumatult.

332
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
See oli suurepärane,
äärmiselt raske.

333
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
Et me olime
kõik koos pardal,

334
00:15:22,400 --> 00:15:25,100
ja keegi ei saanud lahkuda 
või mine kuhugi istuma,

335
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
ega ka minna
tema haagissuvilas...

336
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
Olime kõik koos
keset ookeani.

337
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
Ja siis oli:
"Mis saab edasi?"

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
Me sulgeme.

339
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
Matt vaatab suunda
kuhu laev sõidab

340
00:15:38,400 --> 00:15:41,300
ja delfiin lihtsalt hüppab
läbi raami.

341
00:15:41,500 --> 00:15:43,600
Tähendab, tule nüüd.

342
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
Samas ma tean, kus seda ei juhtuks 
see: tulistamistankis.

343
00:15:46,500 --> 00:15:47,800
Õnneks oli ta meil kaasas 
suurepärane IMAX kaamera,

344
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
ja me salvestasime selle.

345
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
minu jaoks,
see oli eluaegne unistus,

346
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
tõesti sellest ajast peale
kui olin umbes 16-aastane,

347
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
tervet filmi teha
IMAX-is.

348
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
Asi, mis alati meie teel seisis
oli heli.

349
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
IMAX-i funktsioonid
uskumatu inseneride meeskond,

350
00:16:08,700 --> 00:16:13,200
mida ta leidis võimaluse ümbritseda 
kaamera selle korpuse sees,

351
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
et saaksime ümber pöörata
kõige isiklikumad stseenid.

352
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
Meil võiks kaamera olla
vaid mõne tolli kaugusel

353
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
ja kõigest sellest hoolimata
dialoogide salvestamiseks.

354
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Nii et esimest korda

355
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
meil õnnestus tagasi saada
kogu filmi

356
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
hämmastavale
IMAX filmi formaat.

357
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
See on unistus, mida olen näinud aastaid
ja lõpuks sai see tõeks.

358
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
Meie, loojatena,
me ei peaks end mugavalt tundma.

359
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
Meil on pakkuda
publikule

360
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
parim võimalik
filmikogemus.

361
00:16:37,000 --> 00:16:39,900
Sellepärast kõik meie jõupingutused
oli eesmärk:

362
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
avalikkust tuua
meie asemel,

363
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
ja elada
midagi tõeliselt erilist.

364
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
Ma arvan, et IMAX
tegelikult lubab

365
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
et publik tunneks
et see on osa

366
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
sellest reisist meiega.

367
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
Sa sukeldud tõeliselt endasse
selle maailma sees.

368
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
Ma arvan, et Chris
sellel on viis

369
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
et sind võrgutada, kui sa näed 
tema filme.

370
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
Nii et loomulikult

371
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
sama juhtub
ja muusikaga.

372
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
Üks esimesi asju
mida keegi ootab

373
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
kui ta vaatama läheb
nii vahva film

374
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
kinos,
on kuulata

375
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
suur,
filmiorkester.

376
00:17:15,000 --> 00:17:15,900
Kuid te olete seda varem näinud.

377
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
Olete seda varem kuulnud.

378
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
Selle filmi jaoks
Chris tahtis midagi muud.

379
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
Tahtsime, et film näeks välja selline
tuttava maailmaga,

380
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
kuigi see toimub
Vana-Kreekas.

381
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Me ei tahtnud, et see nii välja näeks

382
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
eelmiste filmidega
millega nad tegelesid

383
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
selle klassikalise maailmaga.

384
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
Mida me saame teha?
kumb on ajatum?

385
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
Ma teadsin seda,
luua

386
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
see täiesti
algne maailm,

387
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Ma pidin ka välja saama 
minu mugavustsoon

388
00:17:46,200 --> 00:17:50,500
ja avastage nendega helisid 
millega ma polnud kunagi varem töötanud.

389
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
Ludwig tegi
väga sügav uurimine

390
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
muusikariistade jaoks

391
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
mida nad ilmselt kasutasid
sel ajal.

392
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
Chris mainis
varakult

393
00:17:58,200 --> 00:17:59,900
et teda huvitas flööt.

394
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
Teda huvitas ka lüüra.

395
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
Avlos on vanakreeklane
muusikainstrument.

396
00:18:08,500 --> 00:18:12,200
See oli kõige populaarsem instrument
umbes 1000 aastat.

397
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
See siin on koopia
luumenist.

398
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
Originaal on dateeritud
6. vahel

399
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
ja 5. sajandil eKr

400
00:18:20,200 --> 00:18:23,100
Pilliroogu pole päästetud.

401
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
Nii tegin koostööd
koos kahe teise inimesega,

402
00:18:26,400 --> 00:18:29,100
ja veetsime palju aega
püüdes aru saada

403
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
kuidas see töötas
see ülemine osa.

404
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Pidime õppima
palju iidseid allikaid

405
00:18:33,100 --> 00:18:35,700
ja mõista
kuidas nad seda tegid.

406
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
See on rekonstrueerimine
Vana-Kreeka lüürast.

407
00:18:43,800 --> 00:18:46,900
Et saaksime teda
mängida filoloogilise täpsusega,

408
00:18:47,100 --> 00:18:49,800
peame kombineerima
ikonograafia uurimine,

409
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
filoloogilistes allikates
ja isiklik kogemus

410
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
kui muusikud.

411
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
Tore.

412
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
Sa said selle suurepäraselt hakkama.

413
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
Üks asi veel
mainis Chris,

414
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
juba väga varakult
meie aruteludes,

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
oli kasutada
pronks.

416
00:19:08,600 --> 00:19:10,900
tead,
see on pronksiaeg.

417
00:19:11,100 --> 00:19:13,700
Näiteks
pronksist gong.

418
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
Saate teha
need vahendid

419
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
viisil ära kuulatud
mida te pole kunagi varem kuulnud.

420
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
Hakkasime katsetama
paljude muude asjadega,

421
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
lööb seinu,
piirded,

422
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
kõike, mida saaksime
teada saada

423
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
nagu vanaraud
või kliimaseadmeid.

424
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
Foneetika kasutamine
lõppes sellega

425
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
viis lisada
ja kõige rohkem

426
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
emotsionaalsed hetked
muusikast.

427
00:19:44,700 --> 00:19:49,400
Seal on tõeline intiimsus
ja inimlikkus heliribal.

428
00:19:49,600 --> 00:19:51,700
Ja mulle meeldib see,
sest teatud mõttes

429
00:19:51,900 --> 00:19:54,400
lükkab need kõik ümber
teie ootused.

430
00:19:57,700 --> 00:20:00,400
Mu isa tuleb tagasi
kodus.

431
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Kättemaksu toomine.

432
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
Ta toob kõik endaga kaasa.

433
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
Olen suur fänn
filmiajaloost,

434
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
eriti vaikivast ajastust.

435
00:20:10,800 --> 00:20:13,100
Vaatepilt salvestatakse
kaamera ees oli kõik.

436
00:20:13,300 --> 00:20:15,500
tuhanded seltsimehed,
muljetavaldav maastik,

437
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
hämmastavad kohad.

438
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
Aastate jooksul koos evolutsiooniga
visuaalseid efekte,

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
paljud neist kaotasid

440
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
Hollywoodi lavastused.

441
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
Me saame
teeme mõlemad.

442
00:20:26,800 --> 00:20:29,500
Võime tagasi minna
varasemal ajastul

443
00:20:29,700 --> 00:20:31,600
filmi tegemine,
aga ka lisada

444
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
terve tase
kujutlusvõime ja fantasmagooria

445
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
tänu visuaalsete efektide jõule.

446
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
Püüame seda kõike teha.
See on Odüsseia

447
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
ja see peakski
ekraanil olla.

448
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
Chris filmib
tõeliselt massiliselt,

449
00:20:47,100 --> 00:20:48,300
selles hiiglaslikus formaadis.

450
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
Aga sisuliselt
teeb sõltumatuid filme.

451
00:20:50,500 --> 00:20:55,100
Ja see loob
pideva pinge tunne.

452
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
Ta teeb alati lisamiili 
tunda, et kõik on tõeline

453
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
võtteplatsil ja nii need juhtuvad

454
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
tõelisemalt ja eest
publik saalis.

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
Inimesed teavad lugu,

456
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
aga tal pole seda
pole kunagi sellist näinud.

457
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
Ja see väärib esitamist 
nii suures mahus.

458
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
Fändina
Ma ei jõua ära oodata, millal seda filmi näha saab.

459
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
Lähme!

460
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
Ma ei jõua ära oodata, et saaksin maha istuda
IMAXi teatris

461
00:21:19,900 --> 00:21:23,500
ja kaotan end temasse täielikult 
tema loodud maailma.

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
Kui on ainult üks film

463
00:21:26,100 --> 00:21:29,300
mida sa kindlasti pead
kinos vaatama

464
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
see on tema, sest tema
on kino

465
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
kõige puhtamal kujul.

466
00:21:35,700 --> 00:21:55,100
Subtiitrid: CRETA STAR